Distribution:
| EDITION ANGLAISE | EDITION FRANCAISE | ACTEURS |
| FRODO BAGGINS | FRODON SACQUET | Elijah Wood |
| SAMWISE GAMGEE (SAM) | SAMSAGACE GAMEGIE | Sean Astin |
| BILBO BAGGINS | BILBON SACQUET | Ian Holm |
| GANDALF | GANDALF | Ian McKellen |
| SARUMAN THE WHITE | SAROUMANE LE BLANC | Christopher Lee |
| PEREGRIN TOOK (PIPPIN) | PEREGRIN TOUQUE | Billy Boyd |
| ARWEN UNDOMIEL | ARWEN | Liv Tyler |
| GALADRIEL | GALADRIEL | Cate Blanchett |
| BOROMIR | BOROMIR | Sean Bean |
| LEGOLAS | LEGOLAS | Orlando Bloom |
| GRIMA WORMTONGUE | LANGUE DE SERPENT | Brad Dourif |
| MERIADOC BRANDYBUCK | MERIADOC BRANDEBOUQUE | Dominic Monaghan |
| ARAGORN / STRIDER | ARAGORN / GRANDS-PAS | Viggo Mortensen |
| GIMLI | GIMLI | John Rhys-Davis |
| FARAMIR | FARAMIR | David Wenham |
| THEODEN | THEODEN | Bernard Hill |
| GOLLUM | GOLLUM | Andy Serkis * |
| TED SANDYMAN | TED ROUQUIN | Brian Sergent |
| EOWYN | EOWYN | Mirando Otto |
| HALDIR | HALDIR | Craig Parker |
| ELROND | ELROND | Hugo Weaving |
| CELEBORN | CELEBORN | Marton Csokas |
| EOMER | EOMER | Karl Urban |
| LOTHO SACKVILLE-BAGGINS | LOTHON SACQUET | Paul Sutera |
| UGLÙK | UGLÙK | Nathaniel Lees |
| HAMA | HAMA | John Leigh |
| DOUBLURE HOBBIT° | Kiran Shah | |
| DENETHOR, STEWART OF GONDOR | DENETHOR, INTENDANT DE GONDOR | John Noble |
ET AU CONDITIONNEL POUR L'INSTANT
| MOUTH-OF-SAURON | BOUCHE-DE-SAURON | Bruce Spence |
| GIL-GALAD | GIL-GALAD | Mark Ferguson |
| MORWEN | MORWEN | Robyn Malcolm |
| ELANOR GAMGEE | ELANORE GAMEGIE | Alexandra Astin |
| YOUNG GOLLUM/SMEAGOL | GOLLUM/SMEAGOL JEUNE | Joel Tobeck |
| GAMELIN THE OLD | GAMELIN LE VIEUX | Bruce Hopkins |
| ROSIE COTTON | ROSIE CHAUMINE | Sarah McLeod |
| * Voix seulement |