"Monsieur,

Je voudrais souligner le fait que dans l'article signé par Maurice Chittenden publié dans votre journal et intitulé "Les Hobbits d'Hollywood offusquent les fans de Tolkien", les propos qui m'ont été attribués ont été singulièrement mal interprétés.

En effet, je n'ai pas dit que Liv Tyler jouant le rôle d'Arwen, allait remplacer un des membres de la Compagnie de l'Anneau, mais j'ai seulerment indiqué que cette possibilité était une crainte de la part des admirateurs de Tolkien, crainte fondée sur des allégations de Sir Ian McKellen sur son site (www.mckellen.com).

D'autre part, je n'ai jamais dit non plus : "J'espère sincèrement que Liv Tyler ne va pas transformer le personnage en un rôle type genre épée et sorcellerie." Je voudrais également ajouter que pour autant que je le sache, il n'est abolument pas prévu de discussion à propos du film lors de notre prochaine assemblée (Oxonmoot), tel que cela est indiqué par votre journaliste.

Pour cette raison, je vous demande poliment de bien vouloir publier un rectificatif afin de corriger votre article en ce qui concerne ces points ou au moins de publier la présente lettre dans votre courrier des lecteurs. Etant donné que je n'ai pas de contact personnel avec un membre quelconque de casting ou de l'équipe de tournage de ce film, ayant par ailleurs beaucoup d'admiration pour de nombreux d'entre eux, je me vois obligé d'adresser une copie de cette lettre aux différents sites internet relatifs à ce sujet, de manière à essayer de réparer les dommages causés par votre article aux nombreuses bonnes relations que la Tolkien Society entretient.

Meilleures salutations.

Ian Collier,
Oxford"